1
00:00:02,590 --> 00:00:04,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,370 --> 00:00:10,370
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,100
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,470
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,510
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,180
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,980
debe haber algo.

8
00:00:25,550 --> 00:00:28,550
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,090 --> 00:00:33,190
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,360
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:35,390 --> 00:00:36,430
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,190
Shh, está empezando.

13
00:00:41,260 --> 00:00:42,470
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,400
[el padre se ríe]

15
00:00:51,340 --> 00:00:52,940
[CHARLA INDISTINTA]

16
00:01:03,450 --> 00:01:04,720
Más cubierto.

17
00:01:08,590 --> 00:01:11,460
Vaya, chico.
Te ves un poco fría.

18
00:01:14,060 --> 00:01:15,530
Búscale una manta.

19
00:01:16,570 --> 00:01:20,140
Vete al diablo.
Déjalo congelarse.

20
00:01:20,170 --> 00:01:22,340
[SARCÁSTICAMENTE]
Hola chicos, no tengan ganas
hay que ser civilizado.

21
00:01:22,370 --> 00:01:24,610
Sé que estás bajo
mucha presión.

22
00:01:26,580 --> 00:01:28,510
Chico sabio.

23
00:01:28,540 --> 00:01:31,380
dije,
Búscale una manta, por favor.

24
00:01:34,980 --> 00:01:36,350
¿Tienes hijos, Dolan?

25
00:01:37,090 --> 00:01:38,420
No, hijo.

26
00:01:38,450 --> 00:01:40,020
¿Cómo supe eso?

27
00:01:40,390 --> 00:01:41,890
¿Y ahora qué?

28
00:01:41,930 --> 00:01:43,590
Es realmente muy simple,
Jeffrey.

29
00:01:43,630 --> 00:01:48,060
A mi modo de ver, hay
algunas personas en el mundo con
más dinero del que necesitan,

30
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
como tu padre.

31
00:01:49,630 --> 00:01:52,900
Y hay
algunas personas con menos,
como Kirby y yo.

32
00:01:52,940 --> 00:01:55,500
Sólo estamos tratando de
igualar un poco las cosas.

33
00:01:55,540 --> 00:01:58,470
si tu padre
cumple con nuestras demandas,

34
00:01:58,510 --> 00:02:00,240
Entonces recuperará a su hijo.

35
00:02:00,280 --> 00:02:03,610
se llama
"distribución de la riqueza".

36
00:02:03,650 --> 00:02:06,380
Se llama "secuestro".

37
00:02:06,420 --> 00:02:09,450
Hola Dolan,
No hay mantas.

38
00:02:09,490 --> 00:02:10,650
Hay algunos en el sótano.

39
00:02:10,690 --> 00:02:13,590
Y consigue algo de carbón
para la estufa
mientras estás ahí abajo.

40
00:02:13,620 --> 00:02:15,490
Sólo tengo dos manos.

41
00:02:17,230 --> 00:02:19,030
Llévate al chico contigo.

42
00:02:19,060 --> 00:02:23,200
Es un chico brillante.
Va a la escuela preparatoria.

43
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Tal vez él te enseñe
algunas cosas.

44
00:02:25,700 --> 00:02:27,340
Está bien, chico.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,140
es hora de
hazte útil.

46
00:02:32,180 --> 00:02:33,510
[RISAS]

47
00:02:39,420 --> 00:02:40,920
Continúe.

48
00:02:55,060 --> 00:02:56,570
¿Qué te dije, chico, eh?

49
00:02:58,170 --> 00:03:01,040
Vamos.
No podemos darnos el lujo de perderte.

50
00:03:06,280 --> 00:03:07,940
El lugar es muy original, ¿eh?

51
00:03:09,450 --> 00:03:11,280
Tienes que
Mastica al mayordomo.

52
00:03:15,120 --> 00:03:16,390
¿Ves eso? ¿Eh?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,090
KIRBY: Llena esa cosa.

54
00:03:22,390 --> 00:03:23,460
¡Vamos!

55
00:03:27,600 --> 00:03:29,130
Mantas...

56
00:03:33,540 --> 00:03:36,040
No escuches una pala, chico.

57
00:03:36,070 --> 00:03:38,310
Sí, señor.
Es un placer trabajar con usted, señor.

58
00:03:38,340 --> 00:03:39,540
Callarse la boca.

59
00:03:42,210 --> 00:03:44,280
no hay
Aquí no hay mantas.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,420
Oye, tipo duro.
¿Adónde vas, tipo duro?

61
00:03:54,460 --> 00:03:56,090
Eres un tipo duro, ¿eh?

62
00:03:56,130 --> 00:03:58,130
¿Quieres saber algo?
Yo también soy un tipo duro.

63
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
Alguien me lastima,
Les devolví el daño. Más difícil.

64
00:04:00,800 --> 00:04:02,670
Eso lo aprendí en la cárcel.

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,230
Esa era mi escuela preparatoria.

66
00:04:04,270 --> 00:04:05,600
[JEFFREY GRITANDO]
¡Vete al infierno!

67
00:04:05,630 --> 00:04:06,740
¡Pequeño!

68
00:04:07,270 --> 00:04:08,640
[gruñendo]

69
00:04:13,240 --> 00:04:15,010
KIRBY: ¡Dispara! ¡Dispara!

70
00:04:16,150 --> 00:04:17,650
[gruñidos]

71
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
¿Qué diablos es?

72
00:04:25,650 --> 00:04:27,290
DOLAN: Una especie de animal.

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,130
nunca he visto
ningún animal así antes.

74
00:04:30,160 --> 00:04:31,330
Todavía está vivo.

75
00:04:36,600 --> 00:04:38,330
Y tu pensaste
fuiste duro.

76
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
[GEMIDO BAJO]

77
00:04:40,700 --> 00:04:41,800
Encadenarlo.

78
00:04:44,930 --> 00:04:48,060
Oh, vamos,
no puedes dejarme aquí abajo
con esa... cosa.

79
00:04:48,100 --> 00:04:49,270
KIRBY: ¿Quieres apostar?

80
00:04:51,070 --> 00:04:52,570
¿Qué pasa si esa cosa
se suelta?

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,670
una oportunidad
Estoy dispuesto a aceptar.

82
00:04:55,700 --> 00:04:58,540
no deberías haberlo hecho
Se aprovechó del Sr. Kirby.

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
DOLAN: Deja tu cantimplora.

84
00:05:05,310 --> 00:05:07,120
En caso de que tenga sed.

85
00:05:18,530 --> 00:05:20,560
Mala suerte, Jeffrey.

86
00:05:20,600 --> 00:05:23,530
Pero mira...
Oye, no intentaré nada.
Por favor, sólo...

87
00:05:48,160 --> 00:05:50,030
[Gritando]

88
00:06:02,170 --> 00:06:05,310
[Gritando]

89
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
[La música se intensifica]

90
00:06:19,720 --> 00:06:21,960
BESTIA: No debes tener miedo.

91
00:06:23,290 --> 00:06:24,590
Fuiste tú.

92
00:06:25,730 --> 00:06:27,400
Hablaste.

93
00:06:27,430 --> 00:06:29,770
te hablé
con telepatía.

94
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
Perdóname por asustarte,

95
00:06:31,730 --> 00:06:33,700
pero tocando
ayuda a crear el vínculo.

96
00:06:34,370 --> 00:06:36,140
[Jadeando]

97
00:06:36,170 --> 00:06:38,770
¿Puedo hacer algo?

98
00:06:38,810 --> 00:06:41,780
No, no voy a morir
hasta que decida hacerlo.

99
00:06:41,810 --> 00:06:45,250
Pero cuando estoy herido,
la curación es lenta,

100
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
y doloroso.

101
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
¿Quién eres?

102
00:06:47,780 --> 00:06:50,650
Llámame Guillermo.
Soy lo que ves.

103
00:06:52,060 --> 00:06:53,390
Pero esto...

104
00:06:54,560 --> 00:06:57,760
Esto es lo que seré
cuando esté curado.

105
00:06:57,790 --> 00:07:02,630
Y esto,
Esta es mi forma humana.

106
00:07:02,670 --> 00:07:06,140
¡Lejos!
¿Puedes hacer eso?
cuando quieras?

107
00:07:06,170 --> 00:07:09,370
es lo menos
De mis poderes, Jeff.

108
00:07:09,410 --> 00:07:14,080
Hace muchos años conocí a un hombre.
El último de una raza antigua.

109
00:07:14,110 --> 00:07:16,550
A través de él,
Recibí un gran legado.

110
00:07:16,580 --> 00:07:20,220
El poder de cambiar mi forma.
del hombre a la bestia.

111
00:07:20,250 --> 00:07:23,490
Si tienes este "poder"
entonces ¿qué haces aquí?

112
00:07:23,520 --> 00:07:25,790
me dispararon
tratando de salvar a un hombre.

113
00:07:25,820 --> 00:07:30,730
hice mi camino
a esta cabaña solitaria a descansar
y recuperar mis fuerzas.

114
00:07:30,760 --> 00:07:33,100
Elegiste el lugar equivocado.

115
00:07:33,130 --> 00:07:36,170
No hay lugares correctos
cuando el mundo está lleno de armas

116
00:07:36,200 --> 00:07:38,370
y los corazones de los hombres
están vacíos.

117
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
Mira, todo lo que digo,
es una gran puntuación.

118
00:07:44,370 --> 00:07:46,510
[callando]

119
00:07:46,540 --> 00:07:48,840
la cosa
Probablemente pueda oírte.

120
00:07:48,880 --> 00:07:54,250
Mira, probablemente sea
de un circo,
o un museo o algo así.

121
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
¿Y qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?

122
00:07:56,350 --> 00:07:58,320
¿Llevarlo sobre nuestras espaldas?

123
00:07:58,350 --> 00:08:00,590
Probablemente valga la pena.

124
00:08:00,620 --> 00:08:04,290
Todo lo que tenemos que hacer
es descubrir cómo sacar provecho.

125
00:08:04,330 --> 00:08:09,270
Kirby, una vez que obtengamos el rescate,
nos hemos ido. Historia.

126
00:08:10,500 --> 00:08:14,500
Además ya sabes lo que siento
sobre testigos.

127
00:08:15,840 --> 00:08:18,340
WILLIAM: Dime, Jeff,

128
00:08:18,370 --> 00:08:22,350
debes estar muy solo
y miedo
ser tomado por tales hombres.

129
00:08:22,380 --> 00:08:25,810
Oye, puedo manejarlo.
Estoy mucho solo.

130
00:08:25,850 --> 00:08:29,690
mis padres no entienden
una nota de rescate,
Puede que no se den cuenta de que me he ido.

131
00:08:30,190 --> 00:08:32,390
Veo.

132
00:08:32,420 --> 00:08:35,420
Dijiste que te dispararon
tratando de salvar a un hombre.

133
00:08:35,460 --> 00:08:37,660
¿Quién era él? ¿Un amigo?

134
00:08:37,690 --> 00:08:41,860
Casi no lo conocía.
pero creo
era un buen hombre.

135
00:08:41,900 --> 00:08:44,330
Ya ves, con mi poder
viene un deber.

136
00:08:44,370 --> 00:08:46,870
Una obligación solemne
cuidar de la humanidad.

137
00:08:46,900 --> 00:08:49,670
Preservando el bien,
destruyendo el mal.

138
00:08:49,710 --> 00:08:51,870
¿Y qué obtienes?
por la molestia?

139
00:08:51,910 --> 00:08:53,310
Quiero decir...
Jeff,

140
00:08:53,340 --> 00:08:57,910
cuando me dieron el poder,
Sabía que mi vida sería difícil.

141
00:08:57,950 --> 00:09:01,180
Pero cada uno de nosotros
debe decidir su camino.

142
00:09:01,220 --> 00:09:05,390
Algunos dan al mundo.
Otros sólo toman de ello.

143
00:09:05,420 --> 00:09:09,730
Este es K-6-0-7-1-M llamando
Empresas McGregor. Encima.

144
00:09:09,760 --> 00:09:13,300
Hola, soy Harris. Encima.

145
00:09:13,330 --> 00:09:16,870
¿Su empleador ha seguido
mis instrucciones precisamente?

146
00:09:16,900 --> 00:09:21,400
Sí, señor Mcgregor.
tiene el avión de su empresa abastecido de combustible.
Están en la pista.

147
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
despegará
tan pronto como llegue el dinero.

148
00:09:24,470 --> 00:09:26,280
Pero déjame hablar con el chico.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
Kirby, tráelo.

150
00:09:30,350 --> 00:09:33,750
Recuerda,
sin números de serie secuenciales
en las facturas.

151
00:09:33,780 --> 00:09:36,290
Y sin marcas secretas.

152
00:09:36,320 --> 00:09:38,390
Podemos comprobar si hay marcas.

153
00:09:38,420 --> 00:09:41,260
Lo sé.
Ya me dijiste todo eso antes.

154
00:09:41,290 --> 00:09:42,630
WILLIAM: No esperaba ninguna recompensa.

155
00:09:43,290 --> 00:09:44,660
[gruñendo]

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,270
Estás listo, chico.

157
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
KIRBY: Tranquilo, monstruo.

158
00:09:53,940 --> 00:09:56,240
GUILLERMO: Ve con él.
No te resistas.

159
00:10:01,440 --> 00:10:03,810
Continúa, Jeff.
Habla con el Sr. Harris.

160
00:10:03,850 --> 00:10:05,880
Hola Harris.
HARRIS: ¿Jeff?

161
00:10:05,910 --> 00:10:08,520
Jeff, ¿estás bien?
Estoy bien, supongo.

162
00:10:08,550 --> 00:10:10,920
Cuando encuentres...
[AMORTADO]

163
00:10:10,950 --> 00:10:15,420
Lo siento por esto.
Volverás a tener noticias nuestras
antes de la mañana.

164
00:10:15,460 --> 00:10:16,730
Manténgase en esta frecuencia.

165
00:10:17,890 --> 00:10:19,600
Déjalo ir.

166
00:10:19,630 --> 00:10:21,130
¿Estás bromeando?

167
00:10:21,160 --> 00:10:22,970
Si hubiera logrado
dile a ese tipo dónde estábamos,
eso hubiera sido todo.

168
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Mi mano estaba fuera del interruptor.

169
00:10:25,030 --> 00:10:27,600
Jeffrey, te habría tenido
quédate aquí arriba,

170
00:10:27,640 --> 00:10:29,870
pero desde que tu
Todavía insisto en portarme mal,

171
00:10:29,910 --> 00:10:32,810
Me temo que vas a
Tengo que volver abajo.

172
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Eres el jefe
¿No lo eres?

173
00:10:35,680 --> 00:10:37,780
Sabía que eras un chico brillante.

174
00:10:40,620 --> 00:10:42,790
KIRBY:
Sueños agradables, Jeffrey.

175
00:10:42,820 --> 00:10:44,920
[LA PUERTA SE CIERRA]

176
00:10:44,950 --> 00:10:47,860
Mi papá está pagando el dinero.
debería estar fuera de aquí
por la mañana.

177
00:10:47,890 --> 00:10:48,890
GUILLERMO: Ya veo.

178
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
Oye, tu ojo se ve mejor.

179
00:10:53,300 --> 00:10:56,730
El poder se acelera enormemente.
el proceso de curación.

180
00:10:56,770 --> 00:10:59,670
Las heridas más profundas
tomará más tiempo.

181
00:10:59,700 --> 00:11:03,510
Mira, no te preocupes.
Una vez que estoy en casa,
Les hablaré de ti.

182
00:11:03,540 --> 00:11:05,310
no te dejaré
aquí así.

183
00:11:05,340 --> 00:11:09,010
Gracias...
Es innecesario.

184
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
Guillermo, ¿cómo hiciste?
conseguir el poder?

185
00:11:12,550 --> 00:11:14,820
¿Por qué el viejo
elegirte?

186
00:11:14,850 --> 00:11:17,750
A menudo me lo pregunto.
Nunca me lo dijo.

187
00:11:18,820 --> 00:11:21,060
Eso fue hace unos 200 años.

188
00:11:21,090 --> 00:11:23,460
¡200 años!

189
00:11:23,490 --> 00:11:27,530
Extraño...
No parece tan largo.

190
00:11:27,560 --> 00:11:31,470
me hicieron prisionero
en una escaramuza cerca de Yorktown.

191
00:11:31,500 --> 00:11:34,470
¿Sabes?
que hicieron con
¿Los prisioneros yanquis de aquel entonces?

192
00:11:34,500 --> 00:11:37,870
¿Les dispararon?
Nada tan amable.

193
00:11:37,910 --> 00:11:40,680
Estábamos llenos por cientos
en las bodegas de los barcos mercantes,

194
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
anclado en el puerto de Nueva York.

195
00:11:42,240 --> 00:11:47,680
Todas las mañanas
transmitir comida y agua y
pasaríamos por alto a los muertos.

196
00:11:47,720 --> 00:11:51,690
Y como resultó,
me pasó a poseer
alguna información deseada.

197
00:11:51,720 --> 00:11:53,090
Me ofrecieron una ganga.

198
00:11:53,120 --> 00:11:57,590
El escondite de un
cierto caballero de Pensilvania
por mi libertad.

199
00:11:57,630 --> 00:11:59,960
Para mi vida, de verdad.

200
00:12:00,000 --> 00:12:03,030
todos sabiamos que
los barcos prisión
eran una sentencia de muerte.

201
00:12:04,470 --> 00:12:06,070
Les dije que preferiría morir.

202
00:12:06,100 --> 00:12:09,470
Y que mi fantasma perseguiría
Buen dormitorio del rey Jorge.

203
00:12:09,510 --> 00:12:12,640
y bailar una jiga
en su trasero real
todas las noches.

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,380
¿Quién era el caballero?

205
00:12:14,410 --> 00:12:16,080
Nadie famoso.

206
00:12:16,110 --> 00:12:17,810
solo un amigo
de la revolución.

207
00:12:19,380 --> 00:12:22,020
El viejo estaba ahí
en la bodega.

208
00:12:23,420 --> 00:12:25,650
Había vivido mucho tiempo.

209
00:12:25,690 --> 00:12:28,090
El poder era lo único
manteniéndolo con vida.

210
00:12:29,060 --> 00:12:30,590
Sin embargo, él me lo dio.

211
00:12:31,890 --> 00:12:33,830
Supongo que pensó
Yo era digno.

212
00:12:35,060 --> 00:12:36,630
[ZUMBADO DE RADIO]

213
00:12:38,000 --> 00:12:40,370
HARRIS: ¿Hola?
El dinero está aquí.

214
00:12:40,400 --> 00:12:42,940
Un millón en billetes pequeños,
como dijiste.

215
00:12:42,970 --> 00:12:45,410
HARRIS: Cambio.
Bien.

216
00:12:45,440 --> 00:12:48,880
Instruirás al piloto.
dejar caer el paquete
en paracaídas

217
00:12:48,910 --> 00:12:50,580
en estas coordenadas.

218
00:12:51,550 --> 00:12:56,620
0O44 Sur por 9608 Oeste.

219
00:12:56,650 --> 00:12:58,520
HARRIS:
¿Cuándo tendremos al niño?

220
00:12:58,550 --> 00:13:01,490
cuando tengamos el dinero
en nuestra caja fuerte,
Te comunicaré por radio su ubicación.

221
00:13:02,590 --> 00:13:07,430
Dígale al Sr. McGregor...

222
00:13:07,460 --> 00:13:09,870
eso fue un placer
haciendo negocios con él.

223
00:13:11,000 --> 00:13:12,670
Eso es todo...

224
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
¿Eso es?
Lo van a hacer.

225
00:13:15,140 --> 00:13:17,470
[AMBOS RIEN]

226
00:13:17,510 --> 00:13:19,480
[CRUJIDO DEL SUELO]

227
00:13:22,480 --> 00:13:24,050
[La música se intensifica]

228
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
¿Qué?
¿Estás espiando ahora, chico?

229
00:13:55,080 --> 00:13:56,810
¡Déjame ir!

230
00:13:56,850 --> 00:13:59,050
Déjalo ir, Kirby.

231
00:13:59,080 --> 00:14:02,490
¿Qué importa?
Lo hacemos ahora o lo hacemos después...
kirby...

232
00:14:02,520 --> 00:14:06,590
si no puedo confiar en ti,
No veo cómo podemos
seguir trabajando juntos.

233
00:14:06,620 --> 00:14:08,220
¿Qué me va a hacer?

234
00:14:08,260 --> 00:14:10,090
Jeffrey, baja las escaleras.

235
00:14:10,130 --> 00:14:12,960
No hay nada de qué preocuparse.
Todos somos amigos aquí.

236
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Estás perfectamente a salvo.

237
00:14:31,070 --> 00:14:35,810
William, ¿puedes usar tus poderes?
para descubrir
¿Qué planean hacer?

238
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Se cree muy inteligente.

239
00:14:50,160 --> 00:14:54,200
Él verá lo que es inteligente.
cuando tiene cinco pulgadas
de acero entre sus costillas

240
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
y le doy de comer
a esa cosa en el sótano.

241
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
Hola Dolan,
¿Qué tal si lo desperdiciamos ahora?

242
00:15:03,140 --> 00:15:04,710
Cíñete al plan, Kirby.

243
00:15:05,740 --> 00:15:07,110
Que mueran en el fuego.

244
00:15:11,110 --> 00:15:12,810
Y tú junto con ellos.

245
00:15:15,250 --> 00:15:17,150
WILLIAM: Están planeando
para matarnos, Jeff.

246
00:15:19,050 --> 00:15:20,620
No...

247
00:15:21,790 --> 00:15:24,860
Si puedo encontrar algún cable
o cadenas...

248
00:15:24,890 --> 00:15:27,190
si, cadenas,
los soltaré
al otro lado de las escaleras.

249
00:15:27,230 --> 00:15:29,800
Luego, cuando bajen,
Los haré tropezar.

250
00:15:29,830 --> 00:15:32,700
Por favor, por favor ayúdame.

251
00:15:32,730 --> 00:15:36,270
No puedo.
No puedo romper estas cadenas.

252
00:15:36,300 --> 00:15:39,670
Conviértete en un hombre.
Entonces puedes salir
y volverse...

253
00:15:39,710 --> 00:15:43,010
Jeff, tengo
una docena de balas en mí.

254
00:15:43,040 --> 00:15:46,750
Si me convirtiera en un hombre,
esas heridas serían fatales.

255
00:15:46,780 --> 00:15:48,950
Entonces ¿de qué sirves?

256
00:15:48,980 --> 00:15:52,290
Estas hablando de dar
y tomando y
ser digno y todo eso.

257
00:15:52,320 --> 00:15:54,860
Pero cuando te necesito,
no puedes hacer nada.

258
00:15:54,890 --> 00:15:57,060
Se supone que debes
ser una especie de héroe.

259
00:15:57,090 --> 00:16:00,590
Disparo,
golpeado, encadenado,
Ni siquiera puedes evitarlo.

260
00:16:04,700 --> 00:16:06,070
[Sollozando]

261
00:16:11,440 --> 00:16:13,270
¿Por qué debería ser yo?

262
00:16:13,310 --> 00:16:16,340
Nunca lastimé a nadie.
¡No es justo!

263
00:16:17,280 --> 00:16:19,410
Nunca lo es.

264
00:16:19,450 --> 00:16:22,250
Lo siento, William.
Lo lamento.

265
00:16:22,280 --> 00:16:25,990
Estoy tan asustado.
Voy a morir.

266
00:16:28,790 --> 00:16:31,960
Guillermo, ¿crees?
en la vida después de la muerte?

267
00:16:32,230 --> 00:16:34,660
Sí.

268
00:16:34,700 --> 00:16:38,670
tal vez volveré
y bailar una jiga
en el trasero de Dolan todas las noches.

269
00:16:45,870 --> 00:16:47,980
Jeff,

270
00:16:48,010 --> 00:16:51,350
todavía puede haber una manera
para que salves tu vida.

271
00:16:51,380 --> 00:16:53,350
¿Cómo?
¡Haré cualquier cosa!

272
00:16:53,380 --> 00:16:56,820
tengo un poder
que rara vez he usado.

273
00:16:56,850 --> 00:17:01,390
Puedo transferir tu mente
en el cuerpo de otro niño.

274
00:17:01,420 --> 00:17:04,030
un niño que vive lejos
de este lugar.

275
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
Entonces, ¿me convierto en él?

276
00:17:07,730 --> 00:17:09,700
¿Y qué le pasa a su mente?

277
00:17:09,730 --> 00:17:12,270
Entra en tu cuerpo, aquí.

278
00:17:13,230 --> 00:17:15,100
¿Entonces él moriría en mi lugar?

279
00:17:25,110 --> 00:17:26,450
¿Cómo puedo hacer eso?

280
00:17:28,320 --> 00:17:29,750
¿Cómo puedo?

281
00:17:35,490 --> 00:17:38,290
Entonces sería igual de malo
como esos dos de arriba.

282
00:17:39,860 --> 00:17:41,460
Yo también sería un asesino.

283
00:17:44,130 --> 00:17:48,340
William, quiero vivir...
pero no así.

284
00:17:49,540 --> 00:17:50,970
No puedo.

285
00:17:54,010 --> 00:17:55,240
No puedo.

286
00:17:59,210 --> 00:18:04,820
Jeff, tengo un regalo de despedida.
para darte.

287
00:18:04,850 --> 00:18:06,820
No necesito nada.

288
00:18:06,850 --> 00:18:08,260
te doy...

289
00:18:09,020 --> 00:18:10,520
el poder.

290
00:18:10,560 --> 00:18:13,060
Trajeron el dinero.
Puedo ver el paracaídas.

291
00:18:13,090 --> 00:18:15,060
¿Sí?
¿Dónde está bajando?

292
00:18:16,030 --> 00:18:18,230
DOLAN:
Poco después de la segunda colina.

293
00:18:21,270 --> 00:18:23,140
[La música se intensifica]

294
00:18:34,020 --> 00:18:38,250
Te lo dije, Kirby...
sin testigos.

295
00:18:46,390 --> 00:18:47,800
jeffrey...

296
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
Está bien, Jeffrey.
He venido a llevarte a casa.

297
00:19:05,410 --> 00:19:06,780
[gruñidos]

298
00:19:07,950 --> 00:19:09,380
Por favor no me mates.

299
00:19:11,420 --> 00:19:13,290
Nunca te volveré a lastimar,
Lo prometo.

300
00:19:17,160 --> 00:19:18,190
¡Jeff!

301
00:19:26,630 --> 00:19:28,170
[gruñidos]

302
00:20:04,240 --> 00:20:06,540
[LUCHANDO]
Tú... lo has hecho bien.

303
00:20:10,110 --> 00:20:11,850
No había ningún otro chico.

304
00:20:14,950 --> 00:20:16,280
JEFFREY: ¡Guillermo!

305
00:20:41,480 --> 00:20:43,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]